(Díl 10.)
Na Ri.
Tvůj táta už dávno zemřel.
Co tím myslíš?
Říkám jí něco,
co před ní tajíš! Proč?
Řekl jsi mi, že jsi ho viděl loni na jaře.
Pokud už dávno zemřel, jak jsi ho mohl vidět?
Nikoho jsem neviděl!
Já si vzpomínám.
Řekl jsi mně s mámou, že jsi ho viděl.
A že zase hraje.
No, to bylo...
No... asi jsem se spletl...
Ověřil jsem si jeho úmrtní list.
Kdo ti ukázal jeho úmrtní list?
- Promluvme si. - Ne.
Tohle je o mém tátovi.
Musím si promluvit se strýcem.
Na Ri, už jsi ho neviděla přes 20 let,
tak nebuď smutná...
Nejsem smutná.
Ale jak se tady můžeš objevit
a říkat, že zemřel?
Promiň Na Ri. Předstírej, že jsi nic neslyšela.
Strejdo!
Jak můžu předstírat, že jsem nic neslyšela?
Proč na mě křičíš?
Žil jsem s tebou 20 let.
A jsem horší než otec,
který zemřel a tebe s mámou opustil?
Přišlo ti to, že?
Jakmile to půjde k soudu, tak jsi skončil.
Na Ri, neboj se.
- Co je to? - Žaluju ho.
Přišlo ti to?
Znáš datum, ne? Nemysli, že utečeš.
Nechci utéct.
Nenech sebou Da Da manipulovat.
Patřilo to mámě a teď to patří Na Ri.
Co je tak důležité na tom pozemku?
Musíš žít dál.
Jak tohle můžeš říct?
To mi vyhrožuješ?
Jak se opovažuješ?
Na Ri, poslouchej.
Nesmíš být s tímhle mizerou.
Jeho temnota tě ovlivní.
Vůbec toho mizeru neposlouchej. Nesniž se na jeho úroveň.
Snažím se tě zachránit.
Musíš být u soudu na mé straně, ano?
Mám toho hodně nachystaného. Věř mi.
Musím se jít připravit k soudu.
Strejdo.
Strejdo!
Na Ri. Můj právník ti zavolá.
Ano? Pročti si to.
A musíš být na mé straně, ano?
(Žaloba)
Udělal jste, co jste měl?
Ano.
Na nic jste nezapomněl, že?
Nezapomněl.
Jedeme.
Proč přede mnou pořád něco tajíš?
Proč mi neodpovídáš?
Da Da nutí tvého strýce anulovat moje manželství.
Od té doby tvrdí, že tvůj táta zemřel.
Řekl, že viděl i úmrtní list.
Da Da umí snadno zfalšovat dokumenty.
Zjistím to sám a najdu ho.
Ne.
Strýc řekl, že ho loni viděl.
Cokoliv řekl, neber si to k srdci.
To, co řekne člen rodiny, je většinou pravda.
- Já... - Musíš jít dělat těsto?
Co?
Proč nekřičíš? Tohle není vtipné.
Ignoruju tě.
Jako bys neexistoval.
Duk Shim, umíš se prát?
- Co? - Cos provedla, že jsi roztrhla...
Řekla, že jsem to udělala já?
Řeknu ti, že určitě na škole šikanovala děti.
Zatlačila mě ke zdi a zakroutila mi rukou.
Tuhle techniku používají ti, co šikanují.
Šikana? Jak to víš?
Stalo se něco ve škole?
- Máš opravdu rád Na Ri a ne ji? - Pozor.
- Neměň téma. - Vypadá jako ona.
Tvoje první láska, co tě podrazila.
Tahle to být nemůže.
Neboj se, nemám o tebe starost.
Sice je otravná, ale jsem na straně Na Ri.
Hodně štěstí.
Sbal se.
Podívej se na sebe.
(Žaloba)
Proč jsi mi o tom neřekl?
Nevěděl jsem, jak ti o tom mám říct.
Proč nad tím musíš přemýšlet?
Musím vyhrát u soudu.
A to závisí na tvé výpovědi.
Je pro mě těžké tě požádat, abys byla můj svědek.
Nechci být tvůj svědek.
Už jsi zapomněl? Chodíme teď spolu.
Přinutil jsi mě vrátit se a vyznal ses mi.
Považuj to za šanci, když se anuluje ten sňatek.
Zeptala ses, co tohle místo pro mě znamená, tak ti to připomenu.
Je to tady pro mě důležitější než ty.
Nemůžu se toho tady vzdát.
Chceš být navždy mým nevlastním otcem?
Já to nechci. Nelíbí se mi to.
Možná se rozejdeme. Možná naše láska vyprchá.
Ale já nemůžu s tebou takhle zůstat.
Nebudu pro tebe svědčit.
- Na Ri... - Neříkej mé jméno. Nic neříkej.
Ani nevím, proč se teď hádáme.
Nerozumím tomu, nedává to smysl.
Přestaňme.
Nechci na tebe křičet nebo ti ublížit.
Musíme nad tím oba popřemýšlet.
- Dobré ráno! - Ježiš.
Jste tady brzy... Vítejte.
Šéfe. Šéfe, šéfe.
No tak, no tak. Honem.
No tak.
Rozhodně na nás nesmíte zapomenout.
Nikdy nezaváháme.
Vždy dostaneme to, co chceme.
Kvůli tomu jsem spisovatelkou?
Ano, jsem štastná!
Měla bych tě vyhodit.
Jistě, jistě. Choďte sem častěji.
Podporuju vás.
Je to teplé. Teplé.
Udělaly jsme pro vás kafe.
Nemyslím, že tahle káva...
Aha, udělaly jste ji samy.
Kéž by každá restaurace v Korei...
měla manažera, jako jste vy.
Sháněl jste mě?
Proč dal můj dědeček pozemek patnáctileté dívce?
Chci zjistit, co za špinavé tajemství to máme.
Jak mohu zjistit, co se stalo v roce 1975?
Páni, jak víte, že je to rok 1975?
Mám skoro fotografickou paměť...
Shin Jung Im bylo tehdy 15. Musíte to vědět,
protože jste tehdy byly kamarádky.
Pokud nic nezjistíte,
zkuste zapátrat v paměti.
Ahoj.
Co tady děláte?
Ještě není otevřeno, tak jsem jim řekla, že jdu za vámi.
- Užijte si výstavu. - Kwon Duk Bongu.
Nechcete se se mnou dohodnout?
Takhle?
Promiňte.
Jak bude probíhat natáčení?
Jen normálně pracujte.
Náše kamery budou po celé restauraci,
můžete sdělit i vaše tajné recepty.
Pak si budou hosté vyprávět příběhy a u toho jíst.
A pak to tady ohodnotí, to je všechno.
Bude to na 15 minut.
Natáčení nebude komplikované.
Stejně do toho nepůjde.
Dělej knedlíčky.
Božínku.
Vy jste ale chladní.
Kuchaři...
chladní jako led.
Asi nemáte rád vtipy.
Mám podmínku.
Chceme najít původního majitele.
Tohle je ještě lepší.
Tenhle původní majitel se pohřešuje?
Jak to chcete sdělit?
Dejde mi vědět, až budete znát datum.
- Šéfe. - No tak.
Zavolejte štáb.
Zapomeňte na chobotnice. Zavolejte sem hosty.
- Ano. - Úžasné.
Chce do toho jít? Opravdu souhlasil?
Ano pane režisére. Dnes budeme natáčet v Honginých Knedlíčkách.
Ano, dnešní menu se změnilo.
Není dobré, aby hvězdy jedly živou chobotnici.
- Můžu přepsat scénář? - Ano.
To bude už dneska?
- Ano! - Samozřejmě.
Chladní majitelé jako je on,
mají tendenci měnit své rozhodnutí.
Pravda. Připravme se.
Komu máme zavolat?
Šéfe, budou natáčet už dneska. Věděl jste to?
Ptám se, jestli to víte?
Zase mě ignoruje.
Co to děláš?
Do toho ti nic není.
Jen si povídej a směj se s těmi spisovatelkami.
Proč tu kopeš?
Řekla jsem ti, že se učím farmařit.
Jseš si jistá?
Na co potřebuješ zmrzlou hlínu?
Máš přehazovat zmrzlou hlínu
a přidávat do ní hnojivo.
Pak bude úrodnější.
Tohle je můj pozemek. Proč jsi to napřed se mnou neprodiskutovala?
Jako kdyby ses mě ty někdy ptal.
Vždycky přede mnou všechno tajíš a děláš si, co chceš.
Cos to řekla?
Neslyšel jsi mě? Máš problém s ušima.
Já nad tím přemýšlela celou noc
a budu na strýcově straně.
To manželství by se mělo anulovat.
Nedokážeš vyhrát.
Už tak jsem měla dost nešťastné lásky.
Dělej to, když je pěkně a je měkká hlína.
Když budeš takhle rýt, tak ubližuješ zemi.
A příště si nezapomeň vzít rukavice.
Jen slaboši jako ty nosí rukavice.
Dohodněme se.
Proč bych se měl dohodnout?
Pomůžu vám s Na Ri.
Slyšela jsem, že Ko Nan Gil je její nevlastní otec.
- Takže? - Takže proto...
ti dva spolu být nemůžou.
Přišel k ní včera její strýc
a naprosto se pohádali.
To je vaše šance.
Pomůžu vám.
Ani jeden z nás není typ, který pomáhá ostatním.
Oba dva vyhrajeme.
No...
říkám tohle jako kamarádka.
Ať pracuju, jak chci,
nedokážu změnit moji rodinnou situaci.
Proto se...
musím dobře provdat.
Jste upřímná.
Já vám pomůžu získat Na Ri
a vy mě seznámíte s vašimi kamarády.
Můžeme si vzájemně vypomoct.
Bude to fajn.
To vám mám dohodit mého kamaráda?
Od toho přátelé jsou, ne?
Udělám ten pořad.
Dnes budou natáčet.
Všichni ze Seulgi-ri vybuchnou smíchy.
Asi je budeš tady vídat častěji.
Dělám to, abych našel tvého tátu.
Přesně.
Pokud se ho snažíš najít, tak nemůžeš být mým nevlastním otcem.
Proto budu svědčit pro strejdu.
Prohraješ. Pak z nás budou cizinci.
Pak můžeme randit, vzít se
a mít děti.
Nestyďte se, slečno Hong, tedy paní Ko.
Vypadáte dobře s rýčem.
Šéfe, šéfe. Chtějí si s vámi promluvit.
Budou tady i celebrity. Jsem tak nervózní.
Svědí mě z toho celé tělo.
Pojďme.
Musí se těšit.
Musíme někam jít.
Pusť mě
nebo běž pomaleji.
- Proč jsme tady? - Musím ti něco říct.
Ještě pořád mi chceš něco říct?
Je to starý a bolestivý příběh.
Máma ti o tom nechtěla říct.
(Upomínky)
Je to...
vážné?
To nejde.
Nemůžu o to tady přijít.
Co se stalo?
Moji rodiči dřív vedli sirotčinec.
Bylo to poblíž jezera.
Jednoho večera
tam vypukl požár.
Moji rodiče,
Jung Nam a já jsme tam bydleli.
Soon Rye usnula u mě v pokoji,
když si u mě hrála.
Ostatní...
Rodiče říkali, že jsme byli jedna rodina,
ale vůbec nepřevzali za nic zodpovědnost.
Nechali ubohou Soon Rye tady
a se mnou a bratrem odjeli do Ameriky.
Řekli, že o tom nikdo nebude vědět.
Že na to všichni zapomenou.
Já na to nedokázala zapomenout a ani Soon Rye.
Musím zaplatit za to, co provedli moji rodiče.
Musím ochránit ten pozemek.
Pokud budeš brát smrt na lehkou váhu,
pak se život rozpadne.
Až bude tento les větší,
tak ho chci darovat.
Chci, aby si lidé, kteří půjdou touto cestou,
vzpomněli na děti,
které musely předčasně odejít.
Ochráním to pro tebe,
takže počkej.
To proto sem pořád chodila?
Muselo to být pro ni a paní Kwon těžké.
Už tomu rozumím.
Rozumím tomu, ale i tak jsem naštvaná.
Máma mi řekla, že vyrostla v sirotčinci.
Ale měla jsem i prarodiče.
Chtěla odčinit to,
co její rodiči provedli.
Měla mi to říct.
Měla jsem to vědět.
Řekla mi o tom jen kvůli tomu pozemku.
Požádala mě, ať to nikomu neříkám.
Tak proč mi to teď říkáš?
Víš proč.
To proto...
to chceš tady ochránit? Kvůli ní?
To se ti podobá.
Už vím, proč ti tak věřila.
Napřed, Na Ri nás musí vidět,
když budeme spolu.
Myslel jsem, že máš originální plán, ale asi ne.
Tohle je test.
Musíme zjistit,
jak moc má o tebe zájem.
Co je tohle?
Tudy.
- Tohle můžeme udělat později. - Promiňte.
- Kde je pan Ko? - Šéf?
Kde je to jídlo?
Proč tu všechno mizí? To to mám uvařit sama?
Vy dvě, najděte ho, než přijde režisér.
- Ano. - Kam šel?
- No, to... Nevím. - Cože? Najděte ho, prosím.
- Ano, najdu ho. - Dobře.
Šéfe. Šéfe! Šéfe. Tady jste.
Musíte tam být. Pojďte.
No tak, pojďte.
Pojďte.
Musí natáčet.
Na Ri, kde jste byli?
Vidíš? Vůbec se nepodívala.
To je konec.
Hodně štěstí!
Na Ri. Jedu do Soulu. Kdy tam pojedeš ty?
Pohled, vzdálenost a dotek. Pamatuj si tyhle tři věci.
Musíš být opatrný s někým tak výbušným, jako je ona.
Napřed se jí podívej do očí.
Vzdálenost poskytující pocit bezpečí,
je na tři kroky.
Každým krokem musí být nervóznější.
Musí cítit tvůj dotek pohledem.
A pak se jí nenuceně dotkneš.
Kdekoliv.
Nemůže být tvůj. Vzpamatuj se.
Neplýtvej zase svým časem.
A pak se jí nenuceně dotkneš. Kdekoliv.
Máš něco...
Můj strýc chce anulovat to manželství.
Má na to právo.
Chtěl jsi to taky. Co je to za odpověď?
Co řekl Nan Gil?
Znáš ho. Řekl, že u soudu vyhraje.
Proč jsi dala výpověď? Opravdu tady chceš farmařit?
Co mám udělat?
Ani nevím, proč ti to říkám. Nevšímej si mě.
Vybíjet si to na půdě, to ti nepomůže.
Poradím ti, co udělat na cestě do Soulu.
Sedni si dopředu.
Já? Ty jedeš taky?
Sednu si dozadu, tak seď vepředu.
Počkej chvilku.
Máte nějaké speciální dovednosti jako tohle?
- Ne, nemám... - Dobře, to nevadí.
Takže...
Dobře.
Můžeme zabrat jeho žíly, až bude hníst těsto.
- No tak. - To se mi líbí.
Měli bychom zabrat jeho paže?
Zabrat...
- jeho bicepsy... - Ano.
Půjdu se převléct.
Oblečte si něco letního.
Něco, co ukáže vaše žíly.
Něco sexy.
Nech toho.
Proč mi to vracíš?
Mám pocit, že už mi nebudeš volat a psát.
Kdybych chtěla s tebou mluvit, zavolám ti na mámin telefon.
Jedu do Soulu.
Musí toho teď být na tebe moc. Promiň, že ti ještě přidávám starosti.
Oba potřebujeme čas.
Hodně štěstí s natáčením.
Chci se na něco zeptat.
Na co?
Co se stalo mezi tebou a Na Ri?
Měla jsem románek s jejím dlouholetým přítelem.
Proč jsi to udělala?
No... Proč?
Narozeninový večírek Yeo Joo byl ubohý a křiklavý.
Máš štěstí, že jsi tam nebyla.
Je prostě příliš.
Je falešná.
Pokud to dělá, aby na vás byla hodná,
tak buďte hodnější.
Yeo Joo hladoví po pozornosti.
Nepomlouvejte ji za jejími zády a pracujte.
- Ano. - Dobře.
Na Ri byla na mé straně,
ale naštvala mě víc než ty, které mě pomlouvaly.
Od té doby jsem si na ni dávala pozor,
soupeřila s ní a žárlila na ni.
Je to docela komplikované.
A proto jsi jí přebrala jejího přítele?
Popravdě,
byla jsem zvědavá na muže,
se kterým chodila devět let.
A potom, no...
Jsem byla zlá mrcha.
Nevím, jestli bych měla být takhle upřímná.
Páni, po tomhle všem,
by mělo být pro Na Ri těžké se na tebe jenom podívat.
Ona jistě není obyčejná.
Vůbec není obyčejná.
Nyní dělají jejich knedlíčky.
Teď je čas pozvat naše speciální hosty.
Tahle dívčí skupina tolik miluje knedlíčky,
že by je mohly jíst každý den. Nine By Nine! (GUGUDAN)
Prosím, představte se.
- Dva, tři. - A konec.
Ahoj, my jsme "Nice By Nine".
Jsme tu rády.
Slyšel jsem, že jste se skoro jmenovaly...
"Knedlíčky".
Tak moc všechny zbožňujete knedlíčky.
Naše motto je prožít plný život, jako knedlíček.
Všichni mají rádi knedlíčky.
Máte příběh spojený s knedlíčky?
Myslím, že je to proto,
že jsme jako knedlíčky, roztomilé,
máme plné srdce a všichni nás mají rádi.
Dobře, Mi Mi. Co očekáváte od dnešního jídla?
Ukážu vám, jak chutnají Honginy Knedlíčky.
Dobře, přivolejme knedlíčky.
- Dobře. - Knedlíčky, knedlíčky, knedlíčky.
- Prosím. - Prosím.
Tady jsou.
- Vypadají úžasně. - Hustý.
Střih. Nedívejte se do kamery.
- Kruci. - Začneme znovu.
Zastavíme na tvém oblíbeném odpočívadle.
Dáme si tam nudle?
Duk Bong nemá rád odpočívadla.
Proč jsi to nabídl?
Na Ri nemá ráda vybíravé muže.
Skvělý nápad.
Nauč se mít rád odpočívadla.
Yeo Joo. Víš, co je to za sedadlo?
- Tohle? - Ten, kdo tam sedí,
zajistí, aby řidič neusnul.
Řekni: "Bez tebe bych tady usnul."
Hned.
- Opravdu... - Budu potichu.
Tak si můžete povídat.
Takže, Nine By Nine teď ochutná knedlíčky.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Vypadají dobře.
Že?
Jsou vynikající.
Opravdu dobré.
Uděláte si z toho oběd?
Jak to chutná?
- Mají dobrou náplň. - Ano.
Těstíčko bylo určitě vyválené s láskou.
Cítím se hrozně, že je jím sama.
- Můžeme si vzít i s sebou? - Jistě.
Na Young, proč nezastoupíte vaši skupinu
a neukážete nám výraz, jak vám chutná?
Zkusím to.
Raz, dva, tři.
I pusa. Pěkné.
Dobře, Na Young,
přečtěte prosím speciální příběh Honginých Knedlíčků.
Honginy Knedlíčky se otevřely v Seulgi-ri...
téměř před 20 lety, jsou stejně staré jako já.
Hledáme jejich zakladatele, Hong Sung Kyua,
který se jednoho dne ztratil.
S vaší a neteřinou výpovědí,
vyhrajeme.
Víte, moje neteř...
je docela náladová...
Rozumím.
Nan Gilův právník...
je syn ředitele Greenlandu, Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong?
Teď už právo nepraktikuje,
tak mi chvíli trvalo ho najít.
(Strýc)
Strejdo.
Na Ri.
Budeš pro mě svědčit?
Volám, abych se ujistil.
- Kde teď jsi? - Kde bych byl?
Pustí mě domů až po soudu.
Ano. Budeš tedy svědčit?
Pak bude všechno v pořádku.
Co se děje?
Datum soudu už bylo stanoveno.
Nepožádáš mě o pomoc?
Proč bych se měl držet právníka, který chce můj pozemek?
Je jasné, že prohraješ.
Opravdu si tohle myslíš?
Víš, co cítím k Na Ri
a podceňuješ moje city k ní.
Měl bys být nervózní.
Je to poprvé,
kdy jdu pomalu a opatrně jenom proto,
že bych si to mohl u někoho pokazit.
Nepodceňuju city ostatních.
Vyhrajeme to.
Vyhrajeme
a zůstanete nadále nevlastním otcem a dcerou.
Zítra pojedu do Soulu požádat Na Ri, aby svědčila.
Šéfe.
Byli jsme v té nemocnici,
mají tam záznam o smrti Hong Song Kyua.
Nech to být. Už to neřeš.
Musím to zjistit.
Nejdete domů?
Vy jsme tu ale tišší.
Jste tak náladoví.
Chcete být sami? Chcete se vyhýbat ostatním?
Naplňte se jako knedlíček.
Omlouvám se. Zatím.
Vaše káva je hotová.
Děkuju.
Dej si.
Děkuju.
Stále přemýšlíš, jestli se mnou budeš chodit?
Neřekla jsem, že budu nad tím přemýšlet.
Pamět máš v pořádku i tvé přesvědčení.
Přemýšlel jsem nad tím,
možná ses ve mě spletla.
Jak?
Chtěl jsem vypadat sebevědomě
a tak jsem mohl vypadat arogantně.
Pokusil jsem se být upřímný,
ale mohl jsem znít cynicky.
Snažím se pracovat,
ale možná si myslíš,
že se přiživuju na rodičích.
Pozval jsem tě na rande, protože tě mám opravdu rád,
ale možná si myslíš, že jsem impulzivní a ukvapený.
Nespletla jsem se v tobě.
To jsem rád.
Tak přemýšlej nad chozením se mnou.
Takže, pro dnešek to stačí.
Teď tu jsem jako Ko Nan Gilův právník.
Chtěl bych, abys pro něj svědčila.
To opravdu řekl?
Ne, neřekl,
ale myslím, že to chce.
Ta strana, kterou si vybereš, vyhraje.
Tvá výpověď je nejdůležitější,
takže si vyber,
na čí straně budeš.
Co když si žádnou stranu nevyberu?
Tak můj klient, Ko Nan Gil, možná vyhraje.
Pozemek bude ochráněn,
ale nadále zůstanete otcem a dcerou.
Pouze člen rodiny může zažádat o úmrtlí list.
Ale...
tahle žena ho dostala.
Tady máme zahnout doleva.
Doleva.
Vítejte...
Chcete ušít něco na míru?
Je tady Kim Jung Sook?
To jsem já.
Potom...
znáte Hong Sung Kyua?
Proč se ptáte na někoho, kdo už dávno zemřel?
Můžu se zeptat, kdy zemřel?
Je to tak asi pět let.
Nemáte jeho fotku?
Kdo si nechává fotky mrtvých?
Děkujeme.
Měla bych najít tátu?
Možná by se máma naštvala,
ale já se na něj nezlobím.
Chtěla bych, aby to táta viděl a záviděl.
Byla to nehoda. Nebyla to tvoje vina.
(Na Ri)
To jsem já.
Jsem ráda, že ho máš u sebe.
Jo.
Zítra poletím možná naposled.
Slíbila jsem mámě, že spolu naposled poletíme.
Nahradíš ji?
Jo.
Bude to můj poslední a tvůj první let.
Už jsem koupila i letenky,
takže nemůžeš odmítnout.
Pojeďme co nejdál před tím soudem.
Dobře.
Pojeďme.
Díky.
Bude to můj poslední a tvůj první let.
Výlet? Kam?
Nevím.
Jen divně řekl: "Jedu na výlet s přespáním."
- A odešel. - S kým jede?
Hele, děvče, nesnaž se toho moc zjistit.
Ale já jsem rád.
Šéf si nikdy nevzal volno.
Takže bychom ho měli pochopit
a nechat mu zasloužené volno.
Pracujme ještě víc, když tu není, ano?
Dobrý den.
Pasažéři sedící u východové uličky...
musí asistovat letuškám v případě nehody,
pomoci ostatním pasažérům dostat se z letadla.
Na pokyn letušky,
prosím, otevřete únikové dveře.
Děkuji za spolupráci.
Přeji vám příjemný let.
Jaký byl tvůj první let?
Bál jsem se. Jak tohle můžeš dělat každý den?
Legendární Ko Nan Gil se nesmí bát létání.
Tss.
Následujících 24 hodin budeme dělat všechno společně.
Páni, to je moře.
Podívej se.
Nevím, jestli bych ti to měla říct,
po tom, co jsi mi zařídil rande.
Zkrať to. Mám práci.
Dnes má Na Ri poslední let.
Haló? Duk Bongu?
Poslouchám.
Naposled letí...
s Nan Gilem.
Asi i přes noc.
Haló? Haló?
Asi se tváří, že se mu zřítil celý svět.
Asi se ani jednomu z nás nedaří.
Ale na druhou stranu, normální lidé...
nečekají na soud.
Nemohl jsem ti to předtím říct,
děkuju za můj první let.
Už nad tím nepřemýšlej.
Byla by škoda, přijít o tak krásný výhled,
protože jsi rozptýlený.
Eskimáci mají několik výrazů pro sníh.
Pro mě sníh znamená "Hong Na Ri",
protože jsem se stále na tebe těšil a myslel na tebe.
Co pro tebe znamená "Hong Na Ri".
Předstírat, že to nebolí, když tě trefí prakem.
Číst, když jdeš.
Honit se za prodejci tofu.
Foukat do pampelišek.
Tančit s motýly.
Viděl jsi mě tančit s motýly?
Taky jsem tě viděl mluvit se stromem.
Co bys neudělal, když jsi dítě?
Byla jsi na vysoké a pila jsi po vyučování.
To jsi mě sledoval i na vysoké?
Křičela jsi na strom.
"Uhni! Proč tam pořád stojíš?"
- "Ty jeden prevíte!" - To jsem neřekla.
Nech toho.
Pustím tě.
- Ne. - Nedržím tě.
Klopýtnout při pohledu na oblohu.
Přijít o domov.
Kopat do zmrzlé země.
To nejkrásnější na světě,
je pro mě Hong Na Ri.
Nejsem zvyklá na rande na slepo, takže je to zvláštní.
Nevypadáš, že bys na ně chodila.
Jsem moc upřímný.
Něco tu nesedí. Co je to mezi tebou a Duk Bongem?
Randí s mojí kamarádkou z práce.
Vidíš? To je spiknutí.
Duk Bong nerandí.
- Proč ne? - Vidíš? Něco tu nesedí.
Nic o něm nevíš.
A s tvojí postavou, hlasem a tváří. Ach.
Zase jsem až moc upřímný.
Proč Duk Bong nerandí?
Když na tím myslím, tak se jí podobáš.
Mám z toho husí kůži.
Komu?
Komu se podobám?
Pamatuju si, že jsem křičela na strom.
Musíš zemřít. Víš toho o mě příliš.
Pouze ten, kdo někoho beznadějně miluje,
ví o tom druhém všechno.
Beznadějně jsem tě miloval velmi dlouho,
takže tě moc dobře znám.
Proč jsi mě takhle miloval?
Neměl jsem nic.
Protože to míň bolelo.
Nečekám a nechci od tebe nic.
Jsem šťastný, jak teď jsme.
Já ne. Budu vypovídat pro strýce.
Chci, abychom byli normální pár,
milenci a plánovali svatbu.
Tento výlet je začátek.
Takže můžeme dneska udělat cokoliv a kdykoliv.
(Da Da Finance)
- Honem. - Ano, pane.
Jsem Kim Do Suk, právní zástupce Da Da Financí.
Obdrželi jsme stížnost kvůli nelegálním půjčkám,
takže máme povolení k prohlídce.
- Začněte. - Ano, pane.
Mají důkaz o nelegální půjčce před dvěma lety.
Jak se o to postaráte?
Může to skončit pokutou.
Nan Gil tohle udělal na protest kvůli soudu.
Nechal jsem ho být,
asi si myslí, že jsem zestárl.
Nevím, proč si lidé myslí, že s věkem změkneš.
Nan Gil a Na Ri jsou spolu na výletě.
Páni. Opravdu je to otravné.
Nevíš to, dokud se ti to nestane.
Hej, klepej než přijdeš,
rozumíš?
Neodpovíš mi?
Jo.
Tohle je poprvé, co jsi u mě v pokoji.
Opravdu ho musíš mít ráda.
Máš zlomené srdce, tak jsi přišla za svým bratrem.
Jsi v pořádku?
Ty nemáš rád Na Ri?
Duk Shim.
Tohle se naučíš, až budeš dospělá,
ale někdy se stane, že něco skončí.
Pak vycouváš.
Tomu se neříká výlet.
Zapomeň na to. Co to říkám děcku?
Běž.
Odejdi.
Budeme se při spaní držet za ruce?
Držet za ruce? Máma dva pokoje.
Když si lehneš po jídle,
- bude z tebe kráva. - bude z tebe kráva.
Máma vychovala dvě krávy.
Víc než dvě.
Všechny děti v sirotčinci ji považovali za mámu.
Chci vidět mámu usmívat se.
Řekni to a nechoď okolo horké kaše.
Už jsem ti všechno řekla.
Já ti chci něco říct.
U soudu o mě uslyšíš všechno.
Neměla bych tam chodit?
Ne, musíš si to vyslechnout.
A taky,
byl jsem ve vězení.
Vypadáš dobře.
Cítím se dobře,
až odtud odejdu, můžu se vrátit domů.
Samozřejmě, měl bys.
Učíš se dělat knedlíčky?
Moje jsou lepší než ty tvoje. To už víš.
Hele.
Byl jsem díky ní šťastný,
ale ona kvůli mně často brečela.
Myslím, že to začalo kvůli mně.
To proto jsem chtěl ochránit ten pozemek.
Rozumím, co mi chceš říct.
Můžeš už přestat.
Lituju, že jsem ti řekl, aby ses vrátila.
Lituju, že jsem ti řekl, že tě miluju.
Lituju, že jsem ti řekl,
ať na mě počkáš.
Přestaň. Už nemluv.
Procházeli jsme se a dívali se na moře,
ale naše srdce jsou příliš odlišná.
Co mám udělat?
Vím, že se správně rozhodneš.
Víš, proč chci najít tátu?
Zemřel...
po naší svatbě.
Už je to přes pět let.
Protože prokáže, že my dva nejsme příbuzní.
Už jsem na něj dávno zapomněla.
Jak můžu potřebovat tátu, abych mohla být s tím, koho miluju?
Ale takhle to teď je.
Nemůžu se rozhodnout.
Tak já to rozhodnu.
Ten pozemek patřil mámě,
takže teď je tvůj.
Nepřijď o něj kvůli nikomu.
Na Ri.
Miluju tě.
I když...
už bych ti to znovu nemohl říct,
budu tě stále milovat.
Vaše ctihodnosti, ti dva ve skutečnosti nebyli manželé.
Také největší obětí tohoho manželského podvodu,
která odmítá přijmout tohle manželství,
je zde přítomná.
Rád bych předvolal Hong Na Ri, dceru Shin Jung Im,
jako svědka.
Slečno Hong Na Ri?
Slečno Hong,
řekla vám...
vaše matka někdy o Ko Nan Gilovi?
Ne.
Řekla vám někdy, že se vdala
a převedla na něj celý svůj majetek?
Ne.
Řekla vám někdy o dluhu vašeho otce?
Ne.
Považujete...
tohle manželství za platné?
Na Ri.
Miluju tě.
I když už bych ti to znovu nemohl říct,
budu tě navždy milovat.
Když si nemůžeme říct, že se milujeme,
tak to tady skončeme.
Považujete...
tohle manželství za platné?
z AJ přeložila Seon 4.12.2016 Korekce Briegala 4.12.2016